Définition

Nom (nom féminin ou masculin selon le contexte, souvent utilisé comme un nom composé invariable) : - Habillement et coiffe cérémoniels du souverain : Désigne l'ensemble du costume et de la couronne officiels portés par l'empereur ou le roi lors des grandes cérémonies rituelles dans l'ancien Vietnam et la Chine impériale. Le terme évoque la dignité suprême et l'autorité impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua mặc cổn miện trong lễ tế trời. (Le roi revêtait le "cổn miện" lors de la cérémonie sacrificielle au Ciel.)
  • Cổn miện là biểu tượng cho quyền lực của hoàng đế. (Le "cổn miện" est le symbole du pouvoir de l'empereur.)

Utilisation avancée

• Le terme "cổn miện" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour décrire les regalia impériaux de l'Asie de l'Est. Il incarne les concepts de légitimité, de rite et de tradition confucéenne.

Variantes et mots apparentés

• Cổn (nom) : Fait partie du terme composé. Peut évoquer spécifiquement le vêtement de cérémonie brodé, souvent la robe rituelle.
• Miện (nom) : Fait partie du terme composé. Désigne spécifiquement la couronne cérémonielle.

Synonymes

• Habillement impérial / costume cérémoniel du roi : Tenue impériale, costume de cérémonie du roi. (Note : Ces termes sont des descriptions, aucun synonyme unique exact n'existe en français pour ce concept culturel spécifique.)
• Regalia (nom, pluriel) : Les insignes ou emblèmes de la royauté (terme général).

Expressions idiomatiques

• "Mang cổn miện" (littéralement : porter le "cổn miện") : Une expression métaphorique signifiant assumer de lourdes responsabilités ou un rôle de souveraineté.
  • Kế vị ngai vàng, ông ấy phải mang cổn miện của cả đất nước. (En succédant au trône, il dut porter le "cổn miện" de tout le pays [= en assumer le poids].)

1. (arch.) manteau et couronne (du roi)